注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

纸醉金迷 烟花风月

 
 
 

日志

 
 
关于我

愤世嫉俗不可一世恃才傲物骄傲清高,却又时时刻刻被自己自卑的软肋刺痛,永远都不能无视流淌在血液里的怯懦和软弱,继而产生了无垠的记恨和绝望。

网易考拉推荐

雨滴和时钟的迷宫城市  

2013-09-20 20:36:00|  分类: 漫评。曾经的感动 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

★ ストーリー
雨が止まなくなって人がいなくなった街に、ある时一人の女の子が迷い込む。
某天,一个女孩独自迷失在一条人尽楼空、飘着连绵细雨的街道上。
女の子が街の奥深くまで行くと、ベンチで静かに伫む一体のロボットと出会う。
渐行渐远,她走到了巷子深处,偶然遇见一个静坐在长椅上的机器人。
女の子とロボットは雨の街中で次第に距离を缩めていくが…。
他们在这座城市的街道上一次又一次地相遇,彼此间的距离由此拉近……雨滴和时钟的迷宫城市 - 阿飖 -            纸醉金迷 烟花风月

 


★「rain town」という街(雨城)
四方を山に囲まれた「rain town」と呼ばれる街がある。
这是一座四面环山的城市。
その昔、街は活気に充ち溢れ多くの人々がここで暮らしていたけれど、いつの顷からか雨が一切やまなくなり。
曾经满是居民,也曾经充满朝气,但不知从何时起,雨再也没有停过。
街はいつも水浸しでずっと阳が射さず、次第に人々はこの街から出ていって山の高台や远くの街に移り住んでいく。
街道浸满雨水,阳光不再,居民们开始向郊区和周围的高地转移方阵。
そうして谁もいなくなった街はどんよりと淀んだ薄暗いゴーストタウンとなってしまい、それ以降人々はまったくここに近寄らなくなる。
雨城开始慢慢走向荒芜,阴沉沉的天空下,是一座停滞不前的幽灵城市。人们渐渐远离了这个曾经的居所,没有说一声再见。
なぜこの街にずっと雨が降り続くのか。理由はもう谁にも分からない。
也没有人知道为什么雨一直下。
ただ人々はいつからかそんなこの雨の街を「rain town」と呼ぶようになった。
只是,从某天起人们开始称呼它为——“雨之城”。雨滴和时钟的迷宫城市 - 阿飖 -            纸醉金迷 烟花风月




★ ロボット(机器人)
「rain town」では昔、多くのロボットが人々の日常生活に溶け込んでいた。女の子が出会ったロボットもその中の一体。
曾有许多机器人融入这座城市,小女孩遇见的也是其中一个(以下简称R)。
rain townがrain townになる前の昔、「old 
town」の顷、女の子の祖母がまだ幼かった顷にこのロボットは祖母のお世话役ロボットとして家族の一员だった。
雨城在成为“雨城”之前,也就是还是“旧城”的时候,R负责照顾女孩的祖母(年幼时),是女孩家中的一员。雨滴和时钟的迷宫城市 - 阿飖 -            纸醉金迷 烟花风月
けれども街が雨に包まれて住めなくなった时にその家族はたくさんの家具や粗大ごみと一绪に面倒がみきれないという理由でロボットを置いて街を出て行く。
但是,当众人离乡背井、成鸟兽散时,女孩一家为图省事将R和大型家具、垃圾一起处理了。
他にも多くのロボットがそうやって街に舍てられて以后何十年もの间、街中でさ迷うかあるいは朽ち果てるか。
除了R,雨城还有很多不约而同怀抱相同命运的机器人,它们都被主人遗弃,迷失在街道,又或是默默无闻地停止运作。
祖母のお世话役だったこのロボットは孙である女の子が帰ってくるまでの间ずっとベンチに腰挂けて祖母の帰りを待ち続けていた。
R常年在长椅处等待,等待当年那个日夜相见的女孩,直到她的孙女出现。

 

★ 女の子とおばあさん(女孩和祖母)雨滴和时钟的迷宫城市 - 阿飖 -            纸醉金迷 烟花风月
「old town」に住んでいたおばあさんは郊外の山の高台に引っ越す。
祖母从“旧城”搬到了郊外山上的高楼。
そこでできた娘がrain townの反対の郊外に家を持ち、またそこで生まれた子どもがおばあさんの孙の女の子。「赤ずきんちゃん」の构図に近い。
在高楼里她生下了女孩的母亲,而女孩的母亲又搬到了雨城对面的城市,也就是女孩诞生的地方。构图和夏尔?佩罗的《小红帽》极为相似。(在该版本的《小红帽》中,小红帽看望祖母时,被杀死祖母并佯装冒充的恶狼吞噬。格林童话中,勇敢的猎人杀死大野狼,救出了小红帽。)
女の子はrain townという“深い森”を抜けておばあさんの家まで远出することになる。
女孩原本打算穿过雨城去看望祖母。
そしてその道中で女の子はおばあさんが“过去に置き忘れてきた记忆”?ロボットに出会う。
在这里,她遇见了祖母口中遗留在雨城和过去的记忆——R

  评论这张
 
阅读(483)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017